What you need is a crows foot wrench.
http://www.northerntool.com/shop/too...atchallpartial
When you get ready to fix it for good, use AN lines and fittings. If you decide to switch to an electric gauge, use a -4 line and mount the sender remotly. That makes it vibration proof, and it will last forever.