Mike,
Thats a really good point that i hadnt thought of. What do you think about slotting the mounting holes? That might allow enough movement without tearing. My chassis has a bar running along the back, that would probably crush the tank anyway.
This is the sort of brackets if was thinking.
http://www.rollcage.com.au/images/droptank6.jpg