If the right valve cover doesn't have a baffle under the breather that could explain why
oil is blowing out - that's about the only reason I can think it would blow out it and not the left bank breather too. Blowby from the crankcase should vent out both sides equally. I guess it's possibly you have some wierd, excess top-side oiling issue on only one side, but that sounds pretty unlikely.