A search for the Permatex Aviation sealant took me to Aircraft Spruce (duh! why didn't I think of that to begin with...). They've got a bunch of different fuel tank sealants. I think my tank is primarily leaking through the bolt holes, so this should work:
AEROLIFE POLYPROTECH FUEL TANK SEALANT SINGLE COMPONENT from Aircraft Spruce
Pete