There are muffler inserts that you may be able to install,
Car Chemistry 3DI03R - Car Chemistry Exhaust Inserts - Overview - SummitRacing.com and if your turnouts are removable you may be able to redirect the exhaust to exit under the car, or at least down which may make the noise more tolerable. I have never tried either solution so these are just ideas, your results may vary...