For less than a C-Note you can get a new cover that's already got the hole and vent. Now you might have to weld a baffle in there, I can't tell from the ad whether it's got one or not... probably not.
Reasonably Cool Jag Finned Aluminum Rear Cover, Unpolished
