[frdfver]

Does look like you have some mismatched parts. Hard to tell from the pictures the real problem-solution. Yokes will usually pivot a little more than that. I have seen some that have a small cut out in the trans yoke where yours is contacting the shaft yoke. My idea, suggestion to you would be to take it down to your driveshaft shop for their thoughts.

Paul T.