I'm a little amazed that your trust attorney didn't know how to handle this - moving property through a probate is one of the most common things in closing an estate.
At any rate since you said taxes have been kept current it means the property hasn't gone through the tax sale process and that you still own it.
You should however check with the county assessor to see the current status of the property and then see if they can help you get the deed transferred. I say start with the assessor since they won't charge you to answer the question whereas an attorney will. For a property that is worth so little the attorney fees will eat up the resale value but maybe you'll get lucky here and a sympathetic attorney will volunteer
Once you have the deed in your name, then and only then can you sell the property
Good luck.