[spdbrake]

Looking at the underside of the Rocker at the Valve it appears the Roller tip bearing failed. There are contact marks where it was hammering the spring retainer cap. The failure would allow the push rod to have enough play to start hammering the end of the push rod.
I'd "round file" the rocker set. The lifter, although may appear good the needle bearings are probably flat-spotted.