patrickt: So you are saying I shouldn't just get out my "Jr. Welder" kit and go for broke?
bkozlow and bcrumpley: Thank you both for the suggestions i will pursue those avenues.
I just swung by the shop, and saw the wheel in person again... spray bottle test shows at least a dozen (no exaggeration!) pinhole leaks. Ugh.