[sunman]

The emissions connection on the fuel tank sender is connected to the charcoal canister then to the purge solenoid then to throttle body vacuum port. To vent the tank. Check the line, is purge solenoid working?
You are pumping gas to the cap with return line also, that’s dangerous. Nobody does that.
Increase in elevation possibly makes problem worse.