[sunman]

The fuel tank does not vent to atmosphere. You have a check valve in the gas cap and a vacuum line to the tank.
The EGR pump injects fresh air into exhaust to trick emissions testing or help complete fuel burn whatever you want to believe, it’s a separate part of system.