Why not reuse a perfectly good pair of heads? That's what I would do if the performance difference was in the 5-10% range, assuming you are not going racing.
On the polishing bit, not that much of the head shows to the casual observer once valve covers, intake, exhaust is mounted, but if you want them polished, who am I to argue
.