[LMH]

Can't you put a high pressure cap on the radiator and use some sort of degas tank or maybe an inline filler with a lower temp cap . It would just have to the high point and have a lower pressure cap than the one on the radiator.
Larry