[Chilibit]

I think mine was just due to splashing and sloshing. I have never seen any transmission fluid exit the speedometer end. I don't know how the transmission is vented, but clearly as it heats up in use the fluids and vapors will grow in volume somewhat.