Impressive engine, I can see how space in that compartment would be at a premium. Here is a shot of a Canton sandwich adapter with a thermostat, the outlet fittings are 12AN.
I am not sure what the constrictions are that you speak of in terms of needing a spacer, do you mean to separate the filter setup farther away from the block laterally or extend the setup farther down or closer to the road?
