Well, a happy ending. Marty Govert machined up an intermediate shaft from 3/4" axle material and also managed to fit the 9/16-to-3/4 u-joint to the column using a bit of force.
Now being able to roll the car backwards into the narrow shed using the steering wheel - luxury!
Thanks for the help and suggestions.
Paul