Just to be clear, do you want to know if water is being pumped out the Heater nipple in the block?
YES. The pump sucks the water and the heater nipple provides it.
Want to add cooling for the engine, put a heater core to the two lines and put the core in the path of air.
