I am having the same problem with my cast iron double reservoir. I tried replacing the rubber gasket in the lid, but that didn't help. I did NOT try filing down the lip on the master cylinder though.
Please let me know if you figure out to solution to your problem.
Here is my post in the B&B forum
Brake Master Cylinder upgrade?